Die Malerin Dana Hlobilová wächst zweisprachig (Deutsch und Tschechisch) in einer Künstler- und Industriellenfamilie auf. Schon als Kind im Alter von fünf Jahren malt sie mit Ölresten, die ihr die Mutter schenkt und studiert mit 12 Jahren in der elterlichen Bibliothek Bücher über Architektur. Als ihre Eltern eine Villa mit Garten errichten, interessiert sie sich für Grundrisse und Zeichnungen, so dass sie bereits eigene Visionen auf Papier bringt. Nach dem Studium (1946-1951) an der VŠUP (Hochschule für Kunst, Architektur und Design) in Praze beginnt Dana Hlobilová ab 1948 ein Studium im Atelier für Textildesign. 1951 tritt sie nach ihrem Fakultätsabschluss in die Kommunistische Partei aus Existenzgründen ein, die sie 1969 wieder verlässt. 1958, entsteht der weltberühmte Brüsseler Brunnen (in der Form eines Baumes mit mundgeblasenen Glasschalen, ursprünglich angefertigt in der Glashütte Kavalier / jetzt Kavalierglass) nach den Entwürfen von Dana Hlobilová für die Expo in Brüssel, wofür sie mit einem Ehrendiplom ausgezeichnet wird. Anfänglich eher als Grafikerin und Designerin tätig, ist sie vor allem nun Zeichnerin und Malerin von geheimnisvoll-poetischen Gärten, Landschaften und zauberhaften Stadtansichten, die in einer üppig gehaltenen Farbpalette ausgeführt sind. Durch Studienreisen nach Ägypten, Syrien, Libanon, durch die ehemalige DDR, UdSSR und Jugoslawien sowie Polen, Belgien, Frankreich und Italien findet sie immer wieder ihre Themen und Motive. Noch im hohen Alter von fast 80 Jahren stellt Dana Hlobilová ihre Werke aus, etwa 2007 in der Galerie des Schlosses Nebílov, Tschechien.