In der Radierung sind zwei französische Soldaten am Schützengraben zu sehen. Der vordere ist aus dem Graben geklettert und geht in deckender Haltung vorwärts. Der andere schaut zu ihm aus dem Schutz des Grabens hinauf. Unter dem Bildmotiv steht geschrieben: «-t‘y vas! t‘es pas long?» (dt. «du gehst! Du hast es nicht lang?») sowie «Y a pas - j‘ai promis un casque boche à la p‘tite (petite) bonne du 3me» (dt. «das stimmt- ich habe dem kleinen Dienstmädchen (der Kleinen) der 3. [gemeint ist die 3. Einheit] einen deutschen Helm versprochen». Unter dem Soldaten im Schützengraben ist zudem «ah j‘ai noté» (dt. «Ah ich habe es bemerkt») zu lesen. Der scheinbar heitere Dialog zwischen den beiden Soldaten wirkt besonders düster, ja sogar makaber, betrachtet man die Situation, in der sich die Soldaten befinden. Sie stehen an der direkten Grenze zum Kriegsfeind. Bereit die deutsche Armee anzugreifen, «nur» um «schnell» ein Souvenir nach Hause bringen zu können, hört sich erschreckend sarkastisch an. Vielleicht brauchte es damals jedoch auch einen gewissen Grad an Übermut, Arglosigkeit oder sogar Naivität (obwohl sie sich der ernsten Lage bestimmt durchaus bewusst waren), um überleben und das gesehene Leid und den Tod, den der Krieg mit sich bringt, verdrängen bzw. «überspielen» zu können. Der Dialog macht zudem die empfundene Irrealität des Krieges deutlich bzw. hinterfragt den Sinn des Krieges.

Technique

Engraving

Art style

Realism

is an original

yes

Is part of a series

no

Image dimensions (Height x Width) [cm]

49x63

Visitation possible

yes